Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 87"
Go Ya.
- Sedang apa Ayah di sini? - Apa?
Kenapa Ayah bekerja di sini?
Sebenarnya...
Go Ya.
Bibi membiarkannya bekerja di sini?
- Apa? - Ayah yang meminta bantuannya.
Ayah harus mencari nafkah,
tapi tidak bisa menemukan pekerjaan.
Jadi, ayah meminta bantuannya.
Teganya Bibi melakukan ini.
Toko Ibu tepat di depan toko Bibi.
Bibi tahu. Karena itu bibi gelisah
ibumu akan tahu.
Tapi ayahmu bilang dia membutuhkan pekerjaan sementara
sampai menemukan pekerjaan lain. Itulah alasannya.
- Astaga. - Kenapa?
Ini Kak Yang Sook. Kenapa dia menelepon?
Jawablah.
Baik.
Halo?
Apa? Sekarang?
Baiklah.
Ada apa?
Dia ingin aku pulang.
- Go Ya... - Sebaiknya Bibi pergi.
Aku harus bicara dengan Ayah.
Dia bekerja di restoran Bibi.
Kakak ingin bertemu denganku?
Kenapa membelalak kepadaku?
Ada apa dengan Kakak?
Ibu.
Ada apa, Bibi?
Choi Tae Ran.
Teganya kamu melakukan ini kepada kakak.
Kakak menerimamu seperti adik sendiri
saat kamu dan bayimu tidak punya tujuan lain.
Saat kita saling membutuhkan,
kita hanya bisa saling mengandalkan.
Kakak menerimamu seperti keluarga sendiri,
bukan hanya adik ipar.
- Kak Yang Sook. - Meski kakakmu meninggalkan kakak,
kakak tetap menerimamu.
Karena kakak pikir itu salah dia, bukan salahmu.
Bagi kakak, kamu bukan hanya adik Tae Pyung.
Kamu seperti adik sendiri.
Tapi sepertinya kamu tidak berpikir sama.
Pria itu bersandiwara ingin memberikan ginjalnya.
Dia menuntut Go Ya agar mendapatkan uang.
Teganya kamu menyembunyikan dia di tokomu dan membiarkannya bekerja.
Teganya kamu melakukan kepada kakak.
Ibu sungguh melakukan itu?
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
- Kak Yang Sook. - Lepaskan!
Lepaskan!
Kak Yang Sook.
Ayah harus pergi.
Baiklah.
Serta jangan kembali lagi.
Ayah ingin aku hidup bahagia.
Ayah bilang sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Lantas kenapa masih berkeliaran di sekitarku?
Ayah tidak berkeliaran di sekitarmu.
Ayah ingin mencari nafkah.
Ayah tidak bisa mendapat pekerjaan meski sudah berusaha keras.
Apa pun alasannya, aku melihat Ayah bekerja di sini.
Artinya Ayah tidak boleh tetap di sini.
Ayah harus berhenti sebelum Ibu tahu.
Baiklah.
Menurutmu
ayah bisa tetap bekerja di sini
jika kamu merahasiakannya?
Apa?
Ayah hanya perlu menjauh dari ibumu.
- Apa Oh Na Ra tahu? - Tahu apa?
Ayah bekerja paruh waktu di tempat Bibi.
Apa dia tahu?
Kenapa membahas dia?
Bukankah Ayah
akan kesulitan jika dia tahu?
Lantas apa? Kamu mengancam ayah?
Jika itu bisa membuat Ayah berhenti,
ya, aku mengancam Ayah.
Jika Ayah tidak berhenti,
aku akan menghubungi Oh Na Ra.
Baiklah.
Lantas apa ibumu tahu
siapa bibinya Ji Seok?
- Kenapa Ayah... - Mau ayah ulangi?
Apa ibumu tahu
Ji Seok keponakannya Na Ra?
- Ayah... - Beraninya kamu mengancam ayah.
Ayah tahu segalanya.
- Tidak mungkin. - Tentu saja tidak mungkin.
Ayah mungkin telah mengatakannya ribuan kali.
Bisa-bisanya kamu menikahi Min Ji Seok.
Di antara semua pria, apa kamu harus
menikahi keponakannya selingkuhan ayah?
Beraninya kamu mengancam ayah.
Hei.
Ada apa? Kamu sakit?
Go Ya, ini gawat.
Bibi memarahi ibuku.
- Apa? - Dia sudah tahu
ibuku membiarkan ayahmu
bekerja di sini.
Apa?
Pak Min.
Apa?
Kamu bilang akan putus hubungan dengannya.
Dia mempermainkan nyawa Go Woon.
Dia menuntut Go Bong dan Go Ya.
Bisa-bisanya kamu membiarkannya bekerja di restoran.
- Apa? - Awalnya,
aku menolak.
Kubilang Kakak akan membunuh kami jika tahu.
Tapi dia bilang tidak punya tujuan lain.
Bibi gila?
Kakak Bibi sungguh bekerja di restoran?
Bibi harus bagaimana?
Bibi kasihan kepadanya!
Kini kakak mengerti.
Hanya kakak yang berpikir kita bersaudara.
Kamu hanya mencemaskan kakakmu bahkan di saat seperti ini.
Bodoh sekali kakak menganggapmu keluarga kakak.
Kakak tidak menyangka kamu akan mengkhianati kakak!
Tolong maafkan aku.
Kak Yang Sook.
Keluar.
Kak Yang Sook.
Hubungan kita sudah berakhir.
Enyah sekarang juga!
Ibu, tenanglah.
- Kamu juga tahu? - Apa?
Kamu tahu bedebah itu
bekerja di restoran bibimu di bawah perlindungannya?
- Kamu tahu? - Dia tidak tahu.
Tae Pyung.
Beraninya kamu muncul di sini.
Aku tidak punya pilihan.
Jangan menyalahkan dia.
Seperti yang kamu ketahui, bisnisku gagal.
Aku tidak punya uang dan tidak bisa mendapat pekerjaan.
Jadi, aku meminta bantuan Tae Ran.
Dia sangat menolak,
tapi aku memaksa.
Jadi, jangan marahi dia.
Selain itu, Go Ya baru tahu tadi.
Jangan memarahinya.
Kamu lebih bejat dari binatang!
Tahu kenapa aku melakukan ini?
Aku harus mencari nafkah
untuk membiayai anakmu.
Aku tidak bisa menghasilkan uang jika diusir.
Meski kelaparan, seharusnya kamu tidak ke sini.
Bisa-bisanya kamu datang ke sini.
Lepaskan aku!
- Ibu bisa kolaps lagi. - Lepaskan!
- Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Ada apa?
Ayo masuk.
San Deul, tolong bawa Bibi pulang.
Ibu, ayo.
Aku tidak akan bisa masuk ke rumah ini lagi.
Semuanya karena Kakak!
Ikut denganku.
Astaga, dia membuatku muak.
Jangan bilang...
"Oh Na Ra"
Baiklah, lihat saja.
- Di sini indah. - Ya.
- Halo, Teman-teman. - Kamu sudah datang.
- Lama tidak bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Astaga.
Kenapa ingin menemui kami?
Aku ingin mentraktir kalian.
Lupakan saja. Kita bayar masing-masing saja.
Biarkan dia membayar. Kamu sudah mentraktir kali terakhir.
Na Ra yang paling kaya di antara kita.
Aku akan senang jika ditraktir olehmu.
Ya, pesanlah yang paling mahal.
Kami semua pesan Course D.
- Mau sampanye? - Ide bagus.
Satu Dom Perignon.
Bisnis suamimu berjalan lancar?
Tentu saja, dia sangat kompeten.
Kudengar kamu mengajar merangkai bunga
di Grup WL.
- Benar. - Tunggu.
Jika bisnis suamimu lancar, kenapa kamu bekerja?
Bukan untuk uang.
Itu seperti donasi.
Donasi keterampilan.
Omong-omong, kapan kamu akan mengadakan pesta rumah baru?
Kami memesan furnitur dari Eropa.
Kalian sudah tahu, butuh waktu berbulan-bulan sebelum dikirim.
Astaga, mungkin dia membangun istana.
Benar.
Kalian sudah mendengar rumornya?
Rumah Sakit Hanguk akan memilih direktur baru
dan katanya mantan suamimu adalah kandidat terkuat.
- Astaga. - Benarkah?
Sejak kalian bercerai,
tampaknya hidupnya lancar.
- Hei. - Apa?
Na Ra juga sukses.
Benar.
Pasangan barunya sangat beruntung.
Saat dia bekerja keras, kamu mendukungnya.
Tapi kini dia berbagi kesuksesan dengan wanita itu.
- Siapa? - Permisi sebentar.
Dengar.
Aku terkejut kamu menghubungiku.
Hei, Na Ra.
- Siapa ini? - Aku?
Aku adiknya Go Ya, Go Bong.
Sebaiknya kamu jangan mencari masalah denganku.
Kamu yang mencari masalah denganku.
Astaga, sampai sekarang aku masih kesal.
Aku ingin memenjarakan kalian,
tapi akan kubiarkan karena kasihan kepadamu.
Dasar kamu...
- Kamu mengasihani kami? - Tentu saja.
Kamu sangat putus asa
sampai suamimu harus bergantung kepada keluarga mantan istrinya.
Apa maksudmu?
Astaga, kamu tidak tahu?
Suamimu sedang ada di restoran bibiku.
Apa katamu?
Untuk apa dia di sana?
Jika tidak percaya,
datanglah kemari dan lihat sendiri.
Astaga, dasar...
Sedang apa dia di sana?
Katakan sekarang juga.
"Tidak mau. Untuk apa? Kamu mau bayar berapa?"
Apa-apaan ini?
Ibu baik-baik saja?
Maaf kamu harus melihatnya.
- Tidak apa-apa. - Tapi
kamu bahkan tahu
mereka saling menuntut.
Kamu melihat pria
yang berdiri di luar?
Dia ayahnya Go Ya.
Ya.
Kukira Ibu sudah tidak berhubungan dengannya lagi.
Tentu saja.
Dia dan istri barunya
mempermainkan nyawa anak ibu.
Dia bahkan menuntut Go Ya.
Untuk apa ibu berurusan dengannya?
Lantas kenapa dia di sini?
Selama ini bibinya Go Ya diam-diam
membiarkan dia bekerja untuknya.
- Apa? - Ibu sungguh
tidak tahu.
Ibu juga kesal kepada ayahnya Go Ya,
tapi tega sekali bibinya Go Ya mengkhianati ibu.
Setelah perbuatan pria itu kepada Go Woon.
Tenanglah.
Ibu tidak berpendidikan,
tapi tidak akan pernah mengkhianati keluarga sendiri.
Itu hal terburuk yang bisa kita lakukan di dunia ini.
- Ya. - Ibu tidak pernah menyangka
Tae Ran akan mengkhianati ibu.
Dia tahu ibu menderita seumur hidup
karena Tae Pyung dan Na Ra. Teganya dia melakukan ini.
Astaga.
Ibu malah membicarakan Na Ra di hadapanmu.
Ibu selalu berkata kasar jika membicarakan dia.
Selama ini ibu berusaha tidak membicarakannya di depanmu.
- Tidak apa-apa. - Oh Na Ra adalah wanita
yang menghancurkan keluarga kami dan membuat Go Woon sakit.
Dia menghancurkan keluarga ibu.
Jika bukan karena dia...
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa kamu meminta maaf?
Saat bedebah itu membuat ibu gila,
ibu merasa tenang
karena kamu ada di sisi ibu.
Oh Na Ra adalah wanita
yang menghancurkan keluarga ibu.
Jika bukan karena dia...
Maafkan aku, Bu.
Aku sungguh minta maaf.
Berhentilah menangis.
Besok mata Ibu akan sulit dibuka.
Ibu tidak ingin membuka mata besok.
Ibu mau mati saja!
Ibu, ayolah.
Ibu harus bagaimana, San Deul?
Kak Yang Sook tidak akan mau bertemu dengan ibu lagi.
Lantas kenapa melakukan itu?
Toko Ibu persis di seberang tokonya.
Sulit kupercaya Ibu mengkhianatinya.
Kakak ibu satu-satunya sedang kelaparan.
Ibu punya pilihan apa?
Lupakan saja. Ibu yang bodoh.
Kenapa ibu membiarkan Kak Tae Pyung bekerja di sana?
Ibu malu sekali.
Suami Go Ya juga melihat segalanya.
Jika kita tidak bisa membantu Go Ya,
setidaknya jangan mempermalukannya.
Ibu juga menyesal.
Ibu harus bagaimana?
Ibu tidak punya pilihan.
Ibu harus memohon ampun kepada Bibi.
Haruskah ibu menemui peramal untuk melihat bagaimana nantinya?
Kamu mengenal seseorang?
Ibu, yang benar saja.
Ibu frustrasi sekali.
Di mana Kak Tae Pyung?
Mungkin dia bersama Go Ya.
Maafkan ayah.
Ayah tidak bermaksud membuat masalah.
Tolong jaga Tae Ran.
Ibumu
menyiramnya dengan air karena ayah.
Baiklah. Sebaiknya ayah pergi.
Sejak kapan
- Ayah tahu? - Apa?
Di hari pernikahanmu.
Ayah datang untuk memberimu uang,
lalu melihat mempelai pria berdiri di luar.
Ayah hampir pingsan.
Sejujurnya,
ayah hendak menghentikan pernikahanmu.
Tapi Min Ji Seok, si Berandal itu, meminta ayah berhenti.
Ayah bertemu dengan Ji Seok?
Ya, dia memohon agar ayah tetap bungkam.
Dia meminta ayah menjadi ayah yang baik sekali saja.
Itu sebabnya
ayah merahasiakannya
meski tahu ini akan menyakiti Na Ra.
Perkataan ayah
soal memberitahukan segalanya kepada ibumu
hanya kemarahan sesaat. Ayah tidak bersungguh-sungguh.
Tidak usah khawatir.
Lantas itu alasan Ayah berbohong kepada Na Ra
dan bilang aku menikah dengan rekan kerjaku?
Kamu tampak sangat bahagia.
Ayah ingin melindungi kebahagiaanmu.
Hanya itu yang bisa ayah lakukan.
Seperti yang ayah sampaikan kepada Ji Seok,
kini kamu sudah menikah,
pastikan kamu rahasiakan ini sampai mati.
Jangan sampai istri ayah tahu.
Ayah akan berusaha merahasiakan ini.
Na Ra.
Sedang apa kamu sini bersamanya?
- Itu... - Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku bertanya lebih dahulu.
Sedang apa kamu di sini?
Itu...
Ini restoran adikku, jadi, aku...
Apa?
Begini...
Aku bekerja di sini.
Apa?
Itu salah, bukan?
Saat kamu bilang mendapat pekerjaan,
maksudmu bukan di sini, benar?
Kenapa tidak bisa menjawabku?
Tidak ada alasan bagimu
untuk bekerja di sini.
Aku tidak punya alasan. Aku tidak bisa mendapat investasi
atau pekerjaan di mana pun.
Itu sebabnya aku meminta Tae Ran membantuku...
Tunggu. Apa maksudmu?
Kamu tidak bisa mendapatkan investasi?
Kamu bilang akan segera mendapatkan investasi.
Itu sebabnya kamu memberiku banyak uang
beberapa hari lalu sebagai bagian dari investasinya.
Itu? Itu bukan uang investasi.
Apa?
Tidak ada lagi yang mau berinvestasi dalam bisnisku.
Sayang, kita sudah bangkrut.
Hentikan.
Hentikan ini!
Sayang, kamu baik-baik saja?
Astaga.
Sulit kupercaya!
Na Ra!
Pak Min.
Saat pertama bertemu denganmu,
kupikir kamu sangat gaya kuno.
Astaga, ini memalukan.
"Kuno, bukan gaya kuno"
Aku ingat
saat kamu marahinku di pusat kebugaran
karena pakaianku yang terbuka.
Kamu selalu
membuat pria menyukai pakaianmu yang terbuka?
Kamu harus mengendalikan diri.
Pikirmu pria seperti mereka akan menyukaimu?
"Memarahi, bukan marahin"
Saat itu aku sangat membencimu.
Tapi kemudian, aku mulai menyukaimu.
Hore! Aku menang.
- Ini besar. - Astaga.
Sebelumnya aku selalu berkencan dengan pria buruk,
ini kali pertamaku mengencani pria baek sepertimu.
Jadi, kenapa kita harus putus?
"Baik, bukan baek"
Akhirnya aku menemukan partnurku.
"Partner, bukan partnur"
Aku
seharusnya mengajarimu
cara mengeja sebelum kita putus.
Kata yang baku adalah memarahi, bukan marahin.
Apa itu partnur? Seharusnya partner.
Astaga. Aku harus bagaimana menghadapinya?
Astaga, Go Bong.
Dia sudah tidur?
Ya, Go Bong ke mana?
Dia menjemput Go Woon ke rumah temannya.
Ini ponselmu.
Ayo berjalan-jalan.
Baiklah.
Mereka akan terlambat.
Ibu rasa mereka berkencan.
Di rumah pun mereka selalu terlihat seperti sedang berkencan.
Ibu tidak melihat mereka di pesta rumah baru?
Mereka tidak peduli kita ada di sana.
Mereka sangat mesra.
Seperti tidak sadar
ada orang lain di ruangan itu.
Ayolah.
Mereka tidak separah itu.
Anak zaman sekarang sangat berani.
Mereka berciuman
- di hadapan banyak orang. - Astaga, memalukan.
Tapi sudah saatnya
Eun Seok menemukan seseorang dan melakukan hal itu
bersama istrinya.
Ibu, menurut Ibu,
belakangan ini Eun Seok berubah?
Entahlah. Kenapa?
Hye Eun melihat
stoking wanita di rumahnya.
Stoking?
Bukan hanya itu. Dia bahkan membawa
busa bagian dalam bra.
Kenapa dia punya itu?
- Dia punya pacar. - Dia punya pacar.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Lantas kenapa?
Kalian akan memeriksa latar belakang wanita itu bersama-sama?
Ayolah, Ibu. Aku tidak akan begitu.
Tentu saja.
Waktu luangku tidak banyak.
Astaga.
Kalian tidak sadar diri.
Aku tidak seperti itu.
Astaga, aku muak sendirian di sini.
Hatiku langsung
merasa sepi saat malam tiba.
Aku yakin Pak Min bersenang-senang di rumahnya.
Aku pasti gila. Aku gila.
Apa yang kubayangkan?
Pergi, pikiran mesum!
Enyahlah!
Kamu pasti terkejut hari ini.
Ya.
Selain terkejut karena selama ini Ayah bekerja dengan Bibi,
aku juga kaget
dia tahu kamu suamiku.
Aku sudah mendengarnya.
Dia bertemu denganmu di hari pernikahan kita.
Kamu pasti sangat terkejut.
Aku bisa mengatasinya
karena kamu bersamaku.
Aku hanya ingin bahagia.
Tapi?
Saat melihat kejadian mengejutkan seperti hari ini,
aku teringat
betapa seriusnya perbuatan kita.
Itu membuatku takut.
Aku juga takut.
Aku sangat yakin
kita bisa melewati segalanya.
Tapi saat sadar kita membohongi keluarga,
aku takut.
Ji Seok.
Menurutmu, suatu hari nanti
kita akan punya kesempatan meminta maaf kepada keluarga?
Jika kita berkata jujur,
mereka akan bilang kita tidak bersalah, bukan?
Mereka akan paham, bukan?
Tidak bisa.
Kita harus menutupinya.
Untuk melindungi kita dan keluarga,
kita harus menutupinya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Di mana dia?
Tunggu.
Bagaimana jika dia pingsan di suatu tempat?
Na Ra!
Maafkan aku.
Na Ra!
- Tunggu. - Ada apa?
Itu Choi Tae Pyung.
- Cari dia sekarang! - Baik.
Dia kabur.
"Tae Pyung"
Tidak ada lagi yang mau berinvestasi dalam bisnisku.
Sayang, kita sudah bangkrut.
Suamiku akan segera memulai bisnis baru.
Mari kita
bertaruh.
Kamu akan menderita dan akhirnya bercerai.
Kurasa kamu akan menceraikan ayahku
sebelum itu terjadi.
Kamu yang akan menderita karena tidak bahagia.
- Halo. - Jae Woong.
Siapa ini?
Ini aku, Na Ra.
Kamu belum mengganti nomor ponselmu.
Apa karena aku?
Kamu mabuk. Tutup teleponnya.
Aku sedang kesulitan.
Apa hubungannya denganku?
Kini kamu menyesal meninggalkanku?
Jika ya,
kamu akan menerimaku lagi?
Sayang sekali.
Aku sudah tidak peduli kepadamu.
Itu mustahil.
Kamu sangat mencintaiku.
- Kamu tidak akan melupakanku. - Han Jae Woong yang itu
sudah hilang saat kamu berkata mencintai pria lain.
Kini aku muak denganmu.
Jika kamu mabuk, hubungilah suamimu.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menunggu Go Ya dan Ji Seok di luar. Mereka belum pulang.
Sebaiknya Ibu tidur.
Ji Seok.
Kak Sa Ra.
- Ibu. - Ibu.
Kalian sudah kembali.
Kak Sa Ra. Ji Seok.
Itu pasti istrinya Ji Seok.
Aku ingin kembali.
Aku ingin bersama mereka.
Benar.
Aku bisa melakukannya.
Ya, aku akan kembali kepada mereka.
Aku akan kembali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku sudah memberimu cukup waktu.
Dia mengatakan hal aneh seakan-akan hendak meninggalkanku.
Sebentar lagi kamu ulang tahun.
Jika punya waktu, bisa membantuku?
Aku tidak boleh menemui Paman Layang-layang lagi?
Lupakan dia sekarang.
Ibu akan pingsan jika bertemu dengannya.
Ibu akan mendukung hubunganmu. Ibu janji.
Mari jangan berurusan dengan mereka.
Ada yang ingin kusampaikan. Kakak melihatku
berdiri di sini, bukan?